Sebelumnya di Billions...
Aku punya kasusnya, tetapi tak punya buktinya.
Jawaban yang salah.
Jika tak punya video, tak punya apa-apa.
Kita tak punya video, Oliver. Kita punya teori.
Kuberi Tn. Connerty waktu seminggu lagi.
Saat itu, penuntut harus siapkan bukti
yang cukup meyakinkan untuk kasusnya, atau Tn. Axelrod kuberi pembatalan.
Kami tahu Axelrod memakai dokter itu untuk mengembangkan racun.
Sudah kubilang, lembaran itu kubuang.
- Caranya? - Caranya?
Ceritakan kepadaku.
Kau harus memercayaiku.
Satu dana tertentu sangat diuntungkan hari itu.
Milik Wendy.
Temanku yang bekerja di NSA mencari tahu di mana dia...
NSA menyelidiki Wendy?
- Aku bisa masuk... - Penjara, tetapi tak akan kubiarkan.
Jika satu dipenjara, kita semua dipenjara.
Kita akan duduk tenang dan membahas cara mengurainya.
Transparansi penuh.
Aku berjanji.
Kau mau transparansi?
Seberapa jernihnya...
ini?
Aku anak kutu buku.
Banyak membaca fiksi militer,
catatan pertempuran besar, sejarah,
dan semacam itu. Aku takjub dengan pasukan penerjun
di Perang Dunia II, dan momen sebelum mereka melompat.
- Saat tak bisa mundur? - Itu yang mereka katakan, ya.
"Tak perlu malu mundur sekarang, Nak.
Ini misi bunuh diri."
Para prajurit muda mengetatkan rahang,
mengaitkan tali, dan melompat.
Aku tak tahu militer memberi mereka peluang untuk mundur.
Fiksi.
Tentu saja, meski sersannya bilang tak perlu malu,
semua tahu hanya ada rasa malu, jadi mereka melompat.
Dan itu...
posisi kita saat ini.
Lembarannya sedang ditaruh di rumah Axelrod saat ini.
Astaga...
Bagaimana? Di mana?
Soal "bagaimana"-nya...
aku memakai gangguan prinsip, akal-akalan, sembunyi-sembunyi.
Segitiga kecurangan.
Sedangkan "di mana"-nya...
tentu saja kulkasnya.
Agar tetap dingin?
Tempelkan di bawah botol saus tomat atau semacamnya.
- Dia tak akan lihat sampai... - Tepat.
Agen FBI akan menyerbu masuk
saat Axelrod makan malam bersama anak-anaknya,
dan menemukan lembaran itu.
Dengan bukti fisik itu, dia akan langsung dipenjara.
Pengadilan akan menganggapnya berisiko kabur,
jadi dia akan dipenjara selama persidangan.
Aku hampir kasihan.
Aku juga...
hampir.
Kau yakin bisa menghadapi semua ini?
Bisa terima menjebak orang, meski dia memang bersalah?
Aku tak masalah.
Aku harus yakin.
Karena kita, seperti katamu, sudah tak bisa mundur.
Sama seperti triase UGD
setelah kejadian korban massal.
Selamatkan sebisa mungkin,
dan lupakan nasib yang lain.
Semoga kau menganggapnya begitu.
Jadi, kita setuju ini tak bisa sampai disidang.
Kita tahu yang kita lakukan.
Prioritas utamaku, melepas Wendy dari posisi pinjam jualnya.
Itu juga prioritasku.
Aku percaya.
Bagaimana caranya? Connerty tahu tentangku dari Spyros.
Ya, dan catatan kunjunganmu kepadaku.
Dia bisa membuat itu jadi terkesan banyak hal,
rekan konspirasi, dalam rencanamu atau rencanaku.
Tak ada yang akan percaya itu keributan perkawinan,
padahal memang begitu.
Kalian bertengkar? Siapa sangka?
Catatan panggilan akan menunjukkan aku menelepon Mafee dari kantor Chuck.
Akan kutangani hal itu.
Ada orang yang bisa menangani catatan itu.
Mulutku kering.
Adrenalin memudar, ya?
Haruskah kita bahas hal yang kita hindari di hadapannya?
Kita limpahkan kepada siapa?
Benar.
Saat ada mayat, seperti bangkai yang pasti dimiliki perusahaan jus ini,
harus ada penembak di jendela gudang,
atau mereka terus mencari pembunuhnya.
Ya, dan harus ada sidang keuangan lainnya
yang menunjukkan kita meraup laba.
Itu akan jadi bidangmu.
Kau terbukti ahli dalam tipu daya keuangan.
Belum ada yang membuktikan itu.
Dan itu bukti bahwa kau bisa melakukan ini.
Rasanya aku bisa.
Tetapi ini tak boleh sampai disidang,
dengan orang ini bersaksi dan mengungkap semua...
Tidak.
Dia harus disudutkan, agar menerima kesepakatan.
Itu satu-satunya cara petunjuk
dalam kasus Eastern bisa sepenuhnya dipadamkan.
Pemain ini harus dimanfaatkan, dihancurkan.
Itu pekerjaan kotor. Kau berani?
Tentu saja, jika diperlukan.
- Demi dia? - Demi dia.
Menurutmu dia sanggup menjebak orang yang tak melakukannya?
Wendy tangguh, tetapi aku tak tahu dia bisa sejauh itu.
Tidak. Jadi harus ditutupi darinya atau...
Siapa kambing hitamnya?
Ayolah, kita tahu harus ada yang disalahkan untuk ini.
Tidak. Fulbright itu nilai tinggi, Marshall untuk cendekiawan asli.
Keduanya bergengsi.
Ya, tentu.
- Aku mau satu. - Aku juga.
Yah.
Aku mau ambil es krim lagi.
Ada yang mau?
FBI!
Mundur, semuanya.
Dr. Gilbert, ini perintah geledah yang sah.
- Ayah, ada apa? - Kenapa mereka di sini?
Ini kesalahan. Aku tak berbuat salah.
Yakin soal itu, Dok?
Ayo cari.
Kalian salah.
Aku bekerja sama dengan Rhoades...
Tidak.
- Jangan saus tomatnya. - Astaga, Ari.
Kurasa bukan hanya aku yang bisa triase.
Dr. Gilbert, namaku Chuck Rhoades.
Aku Jaksa AS untuk Wilayah Selatan New York.
Mereka mengawasi kita?
Tak ada yang mengawasi.
Tentu tidak. Mereka tak akan tahu kau yang lakukan semua ini.
Sebaliknya...
aku di sini pada petang ini
untuk menawarkan kesempatan mengakui bahwa kaulah...
yang mengatur dan melakukan sabotase Ice Juice.
Untuk menghindari rasa malu sidang terbuka.
Menghindari rasa malu...
Kau menangkapku di depan anak-anakku.
Kau tahu aku tak bersalah.
Tak bersalah?
Tidak.
Aku tak bisa mendukung klaim itu.
Aku mau pengacara, sidang,
aku mau bersaksi di pengadilan dan menceritakan kejadiannya.
Aku akan mengakui semua perbuatanku,
agar bisa kubuka perbuatan semua orang...
perbuatanmu.
Saat pengacaramu tiba, aku akan diberi tahu,
tetapi...
jika kuantar dia kemari, FBI ikut.
Mereka tak akan tertarik dengan cerita indahmu,
hanya bukti fisik yang ditemukan di kulkasmu
dan keuntunganmu dari Ice Juice.
Aku tak mendapat untung, dan aku masih mau pengacara.
Pikirkan.
Aku akan keluar untuk segelas kopi.
Kenapa selalu "segelas kopi"?
Penjual mobil pura-pura ambil kopi. Polisi di TV...
Kau.
Lebih mudah ditelan daripada racun.
Tak banyak hari seperti ini, 'kan?
Seperti para pemanen yang muncul di pertanian Kakek.
Hari perhitungan sesungguhnya.
Kalendar dilingkari selama setahun, dan tanaman sebaiknya siap.
Kau sudah dapatkan waktu untuk bersiap, Tn. Connerty.
Mulai.
Dengan senang hati kulaporkan ada bukti baru.
Ada teori kejahatan,
dan gambaran lebih besarnya sudah terlihat.
Status?
Ada kendala.
Kendala apa?
Cyber. One Sky Wireless. Penyedia layanan ponsel Wendy Rhoades.
Saat ini kami tak bisa meretas
dan memanipulasi panggilan yang terkait pinjam jual itu.
- Kerangka waktunya? - Delapan sampai sepuluh hari.
Terlalu lama.
Kubayar untuk menyelesaikan tugas dalam batasan waktu.
Semua ini adalah konspirasi yang sangat luas.
"Konspirasi."
Itu empat suku kata yang berarti "sebaiknya bisa kau buktikan".
Dengan hormat, Yang Mulia, satu-satunya konspirasi di sini
hanyalah konspirasi gila yang dilakukan pengacara lawan.
Namun sebenarnya, ini mungkin lebih mirip khayalan rumit.
Delusi menyedihkan di sini adalah klienmu bisa menghindari sidang,
apa lagi penjara.
Satu hal yang jelas,
kalian berdua tak tahu arti kata "dengan hormat".
Pemerintah sudah punya cukup waktu untuk menampilkan, bukan cuma bukti,
namun bukti bahwa bukti itu ada,
dan belum mereka lakukan.
Jika memang ada konspirasi, orang lain dalangnya.
Ada saksi yang menggambarkan pria botak
berjanggut dan berbaju hitam.
Ini samaran yang dibuat untuk mengalihkan pengadilan
dari penjahat sebenarnya,
seperti biasa,
Bobby Axelrod.
Sudah pikirkan lagi tentang rasa bersalah?
- Di mana pengacaraku? - Dalam perjalanan.
Rasa bersalah memang rumit, ya?
Kau lebih tahu soal itu dibanding aku.
Kau juga lebih bersalah.
Tidak. Itu masalah fakta.
Rasa bersalah juga kondisi pikiran.
Beberapa karya sastra terbesar menggali masalah ini,
apa itu rasa bersalah?
Siapa yang harus dihukum? Untuk apa?
Apa dampaknya? Dampak yang membebani
karena menanggung rasa bersalah sambil menghindari tuduhan dari luar.
Dan sering kalinya tepat di tengah pertanyaan,
berdiri seorang pria hebat yang telah melanggar.
Tetapi aku belum melanggar.
Kau satu-satunya orang yang tahu pasti
bahwa aku tak bersalah.
Aku tak yakin ucapanmu benar...
jika kita gali lebih dalam.
Dalam tindak pidana, fakta adalah hal utama.
Aku akan berhenti bicara sampai pengacaraku datang.
Ya, aku juga akan begitu jika di posisimu.
Tetapi fakta... hanya tempat untuk memulai.
Kita sudah melampauinya.
Lagi pula, belum lama ini aku memberimu kesempatan
untuk menguatkan bahwa fakta saja, seperti siapa yang punya lembaran itu,
seperti bukti terhadap Axelrod dibuat-buat, tidak penting...
jika ada rasa bersalah sejati.
Kini... kau kuberi peluang lagi
untuk mengingat siapa dirimu.
Untuk menilik keterlibatanmu,
kesediaanmu...
merenggut kebebasan orang lain.
Axelrod melakukannya.
Kau membantunya.
Kau pakai ilmu dan kemampuanmu untuk membantunya,
lalu menentangnya, saat itu sesuai bagimu.
Kau menyambar peluang merusak hidupnya demi menolong dirimu.
Itu berkata apa mengenaimu?
Itu berkata apa tentang kebutuhanmu untuk bertobat?
Aku akan bertobat sendiri.
Kenapa kau bertobat soal apa pun bila kau tak bersalah?
Aku minta waktu dengan klienku.
Kau tersesat?
Kau sudah jadi orang sini, ya?
Kurasa kau bukan kemari mencari Timmy Ho Ho terdekat.
Tim gagal.
Mereka gagal meretas penyedia layanan ponsel Wendy.
Katanya pertahanan mayanya terlalu tangguh untuk waktu singkat.
Mereka yang akan kupakai
dan mereka tahu bila tak bisa meretas sistem, harus meretas orang.
Perlu kusuruh mereka begitu?
Mereka begitu muda dan gesit.
Mungkin saja mereka tinggalkan banyak pecahan
di lantai setelah selesai.
Aku butuh kau bersiap.
Apa yang terjadi?
Dia menemuiku.
- Memanggilku. - Karl?
- Masuk. - Apa yang dicarinya?
Terima kasih sudah kemari.
Single Malt West Highland.
Empat belas tahun.
Bila kolega lama, teman, berkumpul,
kenapa tidak?
Bagaimana Distrik Selatan menurutmu?
Gasing yang berputar sesuai kecepatanku.
Senang mendengarnya.
Apa Chuck bagian dari hari-harimu?
Kami sering mengobrol sambil minum.
- Pure velvet. - Kau tahu?
Bawa botolnya setelah kita selesai.
Hangatkan rumah sementaramu.
Waspadai jaksa AS yang membawa hadiah.
Apa maumu, Oliver?
Aku akan langsung saja.
Aku cemas Connerty akan muntahkan semuanya
dan akan mencipratiku.
Aku ingin tahu apa Chuck punya sudut sendiri...
untuk membantu, atau hanya membantu dirinya.
Tanyakan kepadanya.
Aku bertanya kepadamu, Karl.
Karena kau yang aku tugasi.
Kau yang harus kuhadapi.
Bahwa di momen yang tepat, kau akan ada untukku,
memberitahuku situasi dari dalam.
Inilah momen itu.
Kau mendukung Chuck Rhoades dan bukan aku?
Ucapan yang hebat.
Chuck Rhoades pasti tahu urusan kita ini kemungkinan
saat dia mengajakku bergabung.
Mungkin itu sebabnya dia licik.
Atau mungkin tak ada apa-apa.
Pokoknya akan kukabari.
Terima kasih minumannya.
Terlalu sedikit profesional lama di lapangan sekarang
yang mengenali pergeseran dalam kesetiaan.
Saat bertemu, suatu kehormatan untuk minum bersamanya.
Katakanlah memang ada aktor jahat lain terlibat.
Malah saya mau membuktikan ada: kaki tangan, ahli medis, pengumpul bukti;
mereka tak melepas Axelrod seperti kata pengacara lawan,
tetapi menunjukkan tindakan Axelrod.
Mereka tunjukkan ini bukan kasus
miliarder buruk yang bertindak karena dengki,
tetapi yang bergerak bagai banteng di arena...
memakai atau memperkaya
sosok yang sama berbahayanya, istri petinggi
dalam struktur kekuasaan federal di pemerintahan
dan investor besar di perusahaan.
Saya berniat meledakkan semuanya!
Sebentar.
Ini bukan Politburo.
Kau tak bisa memfitnah sesama untuk menyerobot antrean.
Kalian kuundang ke rumah untuk makan malam,
kalian mau menjadikannya pesta toga Animal House.
Ke ruanganku, sekarang.
Ada batasan untuk yang bisa kuterima di semua segi hidupku.
Misalnya, aku tak keberatan dengan pasta yang kurang matang,
tetapi kalau terlalu matang, kita tak makan bersama lagi.
Pendapatku sama persis.
Aku tak suka penjilat, Tn. Bach.
Tn. Connerty,
tampaknya kau akan meledakkan bom di ruang sidangku
tanpa peduli ada korban.
Lakukan saja di sini.
Jika aku diberi kelonggaran,
Kau akan dengar kasusku tidak terlalu matang.
Malah al dente.
Terhadap gigi.
Margaku DeGiulio, aku tahu istilahnya.
Lempar saja ke kulkas, lihat apa bisa menempel.
- Protein tak boleh lagi... - Mafee?
- Apa itu? - Ini mangkuk acai,
rasanya seperti pencuci mulut.
- Tapi... - Aku tanya Mafee.
Benar.
Kuhabiskan di mejaku.
Konon ini sehat.
Harus mulai kujaga.
Bukan pemain Lax 20 tahun lagi.
Lacrosse?
Benar. Aku terpikir futbol.
Bukan, lacrosse. Mau?
Mungkin nanti. Bagus bagimu.
Langkah baru dalam pertumbuhan.
Berkomitmen pada masa depan sehat walau itu sulit.
Pasti.
Aku ingin berpikir bisa mengandalkan komitmen itu.
Kau sangat bisa.
Walau berat dan ada harganya bagimu.
Ya.
Komitmen nyata bukan hanya mangkuk acai.
Jauh lebih keruh.
Kau mau masuk ke yang keruh itu?
Lumpurnya?
Untuk firma? Untukku?
Untuk rekan kerjamu, kau mau dukung sepenuhnya?
Maaf, kita bicara hal hipotesis
atau hal yang spesifik?
Kau tahu aku rela mati demi pekerjaannya.
Kulakukan apa pun yang diharapkan.
Tetapi jika kau mau aku melakukan hal yang di luar jangkauan...
perdagangan atau apa, aku...
Tenang, Mafee, kita baik saja.
Nikmati camilan nikmat dan sehatmu.
Belum lama ini,
kau bilang aku sudah tak peduli dengan semua orang di sini.
Pasti saat baru memulai, kau tahu nama semua pasangannya.
Ya, dan olahraga apa saat mereka masih SMA.
Tak mungkin kau bisa lagi, tempat ini terlalu besar.
Kau sudah lama tak memerhatikan, jika memang pernah.
Itu benar.
- Tapi kau... - Ya.
Aku peduli.
Ya, bisa kulihat.
Terutama bagi beberapa orang.
Seperti Mafee.
Kalian tampaknya punya ikatan khusus.
Dia membawaku masuk dan mendukung visiku bahkan sebelum kau.
Dia mengenalinya, dan kulanjutkan.
Begitu.
Tetapi, Mafee?
Aku harus paham motivasinya.
Di luar uang dan tandanya.
Pemikiran dia mengabdi sesuatu yang lebih besar, memotivasinya.
Tetapi dia punya rasa kehormatan kuno, seperti ksatria.
Tidak dalam arti kata paternalistis.
Dia menanggung kesalahan temannya
untuk insiden pelonco, walau tidak terlibat.
Dia menghindari aturan jika tak melihat ada salahnya,
terutama jika menguntungkan organisasi secara keseluruhan,
tetapi dia tak akan menentang yang menurutnya salah dan benar,
yang bisa membuatnya tercela.
Begitu.
Menurutmu dia akan mau bohong tak terhormat?
Tergantung situasinya.
Mungkin dia mau bohong demi teman atau orang yang dicintai, tetapi itu saja.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Saat ini tidak.
Apa-apaan?
Tak perlu membuatnya bingung.
Apa ini?
Apa maumu?
Aku ingin tahu harga satu ketikan huruf.
Kau memerasku?
Karena dia?
Pikirmu istriku peduli?
Hubungan kami berbeda.
Kenapa mengira aku peduli?
Aku kemari bukan karena itu.
Aku kemari karena enam belas selebritas dan politikus
yang beli akses akun One Sky darimu.
Itu pelanggaran federal.
Dan kau akan dipenjara karenanya.
Atau...
Ini bagai lagu country di mana orang mengubur kesedihan dalam wiski,
tetapi kau pakai cokelat bubuk.
Besar di Aurora,
untuk uang saku, aku dulu membersihkan jalanan.
Uangnya lumayan.
Yang terbaik yaitu cokelat panas.
Terkadang hanya ini yang berhasil.
Kukira kau menjaga dan makan sehat.
Aku berusaha.
Apa motivasimu kali ini?
Hanya perasaan.
Kurasa aku berpikir berapa banyak yang diberi pekerjaan ini.
Seperti aku tak perlu cemas soal uang saku.
Kau juga menyumbangkan untuk pekerjaan.
Ya, dan aku bangga.
Dua kali setahun aku pulang bertemu temanku.
Satu orang punya kedai ganja,
satunya masih membersihkan jalanan di musim dingin,
kini dengan truk penyekop,
tetapi jelek.
Yang lainnya butuh pinjaman. Sial, semua butuh.
Kau berikan?
Ya, karena aku bisa.
Terkadang mereka bercanda soal caraku mendapatnya.
Bahwa minimal ganja legal di sana.
Bahwa pekerjaanku lebih buruk.
Tetapi aku selalu ikut tertawa karena...
aku bukan termasuk yang jahat.
Jika mereka tak mendengarku di berita.
Reputasiku bagus. Kau tahu?
Ya.
FBI menanyaiku minggu lalu.
Mengenai pinjam jual Ice Juice yang kau pesan,
kami butuh kau menetapkan bahwa Wendy Rhoades yang memerintahkan.
Di saat ini kau bicara.
Klienku memilih tak menjawab.
Pasti begitu.
Kami akan memanggilmu untuk bersaksi di pengadilan.
Klienku tak akan bohong di bawah sumpah.
- Aku bukan pembohong. - Itu dia.
Pengacaraku bilang aku jangan bahas dengan siapa pun.
Tetapi entahlah apa aku harus berkorban untuk tempat ini.
Kalau kau?
Akan tergantung pada alasan dan situasinya.
Tanpa tahu spesifiknya, dan aku tak minta kau katakan,
tak bisa kuberi jawaban lengkap.
Tetapi aku bisa bilang ini.
Anak yang dulu dirimu,
yang keluar membawa sekop di hari-hari dingin
saat semua orang tidur,
anak itu pantas kemari,
dan akan pantas di bisnis ini baik Axe Cap ada atau tidak.
Menurutmu begitu?
Individu yang berkorban bagi semua orang
bisa menjadi hal terindah,
tetapi tidak jika dalam tekanan atau alasan yang salah.
Aku tak paham kenapa kau tak langsung saja beri Mafee angkanya.
Rasanya coba disuap tak akan berhasil.
Membuatnya merasa kotor.
Dan itu hal buruk?
Kurasa ya, baginya.
Ancam pecat saja.
Aku akan hati-hati, Wags.
Pasti begitu, kau pengacara.
Tetapi aku bedebah.
Beri tahu dia bukan hanya Axe Capital,
tetapi semuanya.
Dia akan jadi orang mati berjalan.
Malah mengukuhkan kuda-kudanya.
Kita harus selesaikan ini.
Dia mengatur transaksinya.
FBI akan menanyainya, mungkin sudah.
Begitu dia dicatat,
kita akan terkurung soal ini.
Keengganannya berbohong,
rasa kehormatannya, hatinya yang sangat baik.
Semua ini seolah halangan,
bisa kita pakai.
- Bisa kumanfaatkan. - Caranya?
- Dia suka denganku. - Kami semua suka.
Tidak, dia suka "denganku".
- Itu logis. - Kerja bagus.
Trik paling tua.
Lakukan.
Tahu dari mana itu boleh?
Kau bisa bertanya tentang satu dari enam hal.
- Jelaskan. - Semuanya.
Tahu dari mana kau berhak memberi saran?
Masuk ke papan induk dan memindahkan prosesor?
Bukannya bisa jadi tak berfungsi?
Perwakilan visual gagasannya.
Bisa kubilang aku terlatih,
tetapi kau bukan tanya soal keahlianku.
Tidak, aku tanya soal wewenangmu, bahwa kau izinkan dirimu.
Kau tanya tentang aku atau kau?
Kita semua lakukan, dengan asumsi dan bias sendiri,
dan ego bersaing dengan hasrat untuk berbuat baik.
Tetapi jujur saja, aku tanya mengenaimu.
Seperti pada semuanya,
kuseimbangkan masalahnya,
mengingat sumpahku, dan meneruskan.
Sumpah dokter. "Jangan berbuat jahat."
Tiga kata, tetapi nyaris mustahil menerapkannya.
- Siapa yang mengungkit ini? - Mafee.
Axe bertanya soal dia, lalu ada pertemuan,
- kulihat dia dalam kesulitan. - Kenapa?
- Kau tak tahu? - Tentu tidak.
Kukira dia bicara kepadamu, dan membuatku tenang.
- Benarkah? - Ya.
Karena aku tahu, atau merasa aku tahu,
bahwa kau akan memberinya saran paling bijaksana.
Bahwa itu demi kepentingannya,
baik profesional dan pribadi, seperti kau lakukan bagiku.
Ya.
Tentu, tetapi dia belum menemuiku.
Kenapa, ya?
Pasti dia punya alasan.
Tetapi bila dia menemuiku, itulah yang akan kulakukan.
Bagus, itu yang kuharap kau lakukan,
hal yang benar.
Aku punya catatan transaksi.
Ini akan membuktikan Wendy Rhoades rekan konspirasi.
Dia di Bad News Bears, bermain bersama suaminya.
Bad News Bears orang baiknya.
Yankees orang jahatnya. Anak kaya.
Maksudku citra tim.
Intinya dia terlibat rencana penipuan sekuritas,
dan dia lakukan dengan bantuan suaminya
dan bimbingannya, minimal persetujuannya.
Tindakan mereka semakin menyorot Axelrod.
Bohong, tak mungkin kau...
Aku punya data bahwa dia di kantor Chuck Rhoades
setelah Chuck mendengar tentang bencana Ice Juice,
tetapi sebelumnya dia berdagang sahamnya.
Data apa?
Data yang sedang kuperkuat.
Aku punya bukti catatan dia menelepon memerintahkan alokasi,
selama dia berdiri di kantor
Jaksa AS untuk Distrik Selatan.
Itu menempatkan keduanya. Ini salah dan kejahatan,
terkait kasus ini, dan bisa kubuktikan semuanya.
- Hai, Mafee. - Hai.
Rumahmu bagus.
Tadinya ada teman serumah, lalu aku semakin sukses,
jadi kini dia pergi.
Benar.
Kau mau minum atau camilan?
Aku mau yang kau minum.
Mari kita duduk.
Astaga, ini dia.
Aku akan dipecat, 'kan?
Kenapa berpikir begitu?
Sudah kuduga saat kau kirim pesan akan kemari.
Mereka pikir aku tak patuh.
Kau dikirim untuk memecatku, agar...
tak ada kehebohan di kantor.
Bukan itu alasanku kemari.
Tunggu, apa?
Aku bukan mau memecatmu.
- Kunjungan ini soal apa? - Kau.
Aku.
- Kita berdua. - Kita?
Kebenaran kita.
Kebenaran yang mana?
Kebenarannya hanya satu, 'kan?
Tentu.
Kau tak pernah mengenalku...
mencoba menekuk kebenaran demi kebutuhanku,
demi keuntungan.
Tidak, kau tembak langsung.
Makanya ironis aku diincar untuk transaksi yang ini.
Aku bertindak sesuai katamu.
Axe tak pernah salah dengan posisi sebesar ini, kau yang bilang itu.
- Aku bilang itu? - Ya.
Mungkin kau tak ingat, tetapi aku ingat jelas,
karena hanya itu transaksi langsungku.
Aku menemui suamiku saat memutuskan,
jadi ironis, tetapi mereka akan buat seolah
aku terlibat semacam konspirasi.
Curang.
Tidak! Bukan itu yang terjadi.
Kita tahu itu.
Tetapi itu tak penting.
Kau bisa bilang aku meneleponmu.
Karena itu kebenarannya.
Kebenaranmu.
Akan kukatakan kebenaranku, itulah adanya.
Buruk sekali. Aku bisa...
Entahlah.
Bisa seburuk apa bagimu?
Tak ada orang lain di Axe Capital bertanya akibatnya bagiku.
Makanya kau istimewa.
Dudley.
Aku tahu kau suka margamu, tetapi boleh kupanggil begitu?
Kini aku harus pergi.
Kau tak pernah menjawabku.
Seburuk apa?
Buruk sekali.
Tindakan Wendy Rhoades melakukan pinjam jual Ice Juice
bukan hanya mengguncang perusahaan yang goyah,
tetapi menguntungkan dirinya dan suaminya, Chuck Rhoades,
dan itu membuatnya bersalah dua kali.
Mau bicara soal peran Nn. Rhoades dalam hal ini, Tn. Bach?
Semua ini dibuat-buat.
Seperti fiksi ilmiah saja.
Kau bisa buktikan ini?
Timku mendapat catatan telepon digital untuk ini,
kami akan punya salinan kertas dan aslinya saat sidang nanti,
juga memanggil pelaksana transaksi sebagai saksi.
Baiklah.
Itu persuasif. Layak untuk sidang.
Ayo kembali ke ruang sidang dan selesaikan mosi ini.
Makanya aku suka jadi hakim.
Tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bisa katakan itu dari sana?
Kenapa tidak?
Banyak orang mengeluhkan nasibnya,
kenapa tak sesekali dirayakan?
Masalahnya,
aku yakin kasus ini akan dibatalkan.
Seharusnya tak boleh mengakui punya firasat, tetapi itu benar.
Tetapi kini,
aku punya pendapat,
dan itu hal yang berbeda.
Hakim seharusnya punya pendapat,
dan pendapatku yaitu, kita akan bersidang terbuka.
Kita tetapkan tanggal sidang.
Mafee yang menelepon Wendy.
Dia yang memulai.
Ada yang mau kukatakan. Dengar sekarang.
Baiklah.
Kenapa dia berkata begitu dan melakukannya?
Katanya dia menyukainya,
dan melihat cara mendapat uang baginya, jadi dia lakukan.
Omong kosong.
Mungkin, tetapi kudapat salinan dari perusahaan ponsel,
dan mendukung pernyataannya.
WENDY RHOADES
PANGGILAN MASUK 2021459087
WESTPORT
ONE SKY WIRELESS
- Kurasa di minggu... - Hakim DeGiulio?
Bila orang akan memberi keinginanmu,
kau tak menyela pikirannya.
Kau tak diajarkan itu saat jadi penuntut?
Harus, Yang Mulia. Berdasarkan informasi yang baru diterima,
saya harus berunding dengan atasan.
Saya harus minta istirahat sebelum Anda tetapkan tanggal sidang.
Yang singkat saja. Sudah kuberi seminggu,
aku ingin ini selesai hari ini.
Aku harus segera terbang kemari untuk ini, tak perlu basa-basi.
Mari kita bahas.
Lihat bagaimana bisa di sini, siapa yang pergi dan yang tidak.
Ya, Connerty.
Intinya kau harus mundur terhadap Axelrod,
itu sudah jelas.
Kasusmu runtuh seperti ranjang murah di rumah bordil La Grange.
Sialan! Maaf.
Ucapan yang bisa dimaklumi, mengingat situasinya.
Chuck...
Entah bagaimana istrimu terlibat semua ini,
tetapi bagus kantormu tak menuntut,
atau kita bisa kena konflik, kelakuan buruk, sebut saja.
Aku setuju. Dia memang terlibat.
Tanpa salah, tak sengaja, tetapi kini sudah keluar.
Ya, tampaknya begitu.
Baik. Kita bisa cari korban?
Jawaban benar untuk itu sebaiknya, "Pasti, Pak!"
Kalau si Pedagang Jatuh Cinta ini, Mafee?
Dia jelas bersumpah palsu...
Itu perdata, Nak.
Kini masalah SEC, dia akan kena denda besar.
Mulai saat ini,
kita sudah tak terbelit lagi dengan Axelrod.
Jadi Axelrod dan firmanya bebas? Kita ajukan lagi!
Tidak! Biarkan padam saja.
SEC lagi.
Dia akan kena denda besar, mereka pasti terima.
Dengan begitu, saat kita ditekan karena kalah kasus,
kita bisa suarakan itu.
Ada pihak yang bersalah, Jaksa Agung.
Dokter yang membuat atau memberi racunnya.
Mungkin bukan yang memulai, tapi tetap aktor jahat. Aku mau menuntut.
Dokter ini mungkin agak kotor,
tetapi dia bukan pengganti untuk tergugat di kasus ini.
Harus ada yang kena.
Kau kuberi kebebasan, Chuck, untuk menuntut dokter ini.
Tn. Connerty, karena urusan Axelrod sudah selesai,
kau boleh kembali ke lumbung.
Kembali ke Distrik Selatan.
Ya, yang itu.
Senang kau kembali, Bryan.
Aku senang kembali, Chuck.
Karena harus membereskan di sidang,
kau boleh pergi.
Sebaiknya kau mulai dengan minta maaf
kepada hakim karena mempermalukannya.
Hukum dokternya, Chuck, cepat dan tenang.
Pasti, Jaksa Agung.
Aku akan membantu sebisaku.
Begitu? Bagus sekali.
Kembali ke kantor, mulailah.
Bukan kau, Tn. Dake.
Yang Mulia, saya sedih berkata ini.
Sejak tadi pagi, ternyata saya salah informasi.
Saya sudah tak bisa buktikan ucapan saya di pertemuan tadi.
Fakta tampaknya menunjukkan transaksi itu diprakarsai pihak lain.
Apa yang bisa kau buktikan di sidang?
Tak ada soal Tn. Axelrod saat ini.
Distrik Wilayah Timur, kami batalkan gugatan.
Tenang!
Tenang! Lihat?
Makanya menjadi hakim sangat memuaskan,
seperti yang tadi kusebutkan.
Menang di sana sini.
Ini akan terus berputar-putar.
Bahkan saat mundur,
saya akan terus menyelidiki.
Karena sabotase ini terjadi,
saham dimanipulasi, dan kami tak akan berhenti
hingga orang yang tepat yang diseret ke pengadilan.
Itu tak perlu dicatat.
Tetapi aku akan menonton dari bangku,
karena kita sudah selesai.
Di waktu tertentu aku selalu kembali
kepada Butch Cassidy and The Sundance Kid.
Aku lebih suka membaca.
Bukan penyuka film? Sayang.
Hampir semua kenalanku begitu, kutonton berulang kali.
Saat sering diputar sore di bioskop.
Mereka di akhir, di Bolivia,
terluka, tersudut,
tetapi selalu bisa menembak untuk keluar dari situasi buruk seperti biasa.
Masalahnya, informasi mereka tak lengkap.
Mereka tak tahu seluruh pasukan Bolivia berkumpul di luar.
Tetapi informasi tak lengkap itu
yang membuat mereka bisa keluar,
sambil menembak,
menuju apa?
Kematian mulia mereka.
Tetapi kau orang medis.
Kau yang paling tahu ini bohong.
Kau tahu kemuliaannya adalah tetap hidup.
Tetapi kau di sini,
terkurung dan semua mengarah kepadamu,
dan dengan informasi tak lengkap.
Apa artinya itu?
Ya, beri tahu yang kau miliki atau paksa kami menuntut.
Aku tak mengerti.
Kami baru mendapat catatan transaksimu,
menampilkan laba 11 juta dolar dari sabotase Ice Juice.
Apa-apaan?
Kau butuh apa?
Akun investor menunjukkan posisi pinjam jual besar di Ice Juice,
tetapi tertanggal sebelum kejadian.
Sepertinya seru.
Siapa nama di akun ini?
Ari Gilbert, MD.
- Beri aku waktu. - Bukan ide bagus.
Pergi!
Kulihat kau persiapkan terhadapku
entah kenapa, walau aku tak melakukannya.
Aku dokter kanker.
Aku sudah lama tahu banyak orang mati, banyak yang hidup.
Tak pernah terkait dengan siapa yang pantas mendapat apa.
Kau menghakimi mereka?
- Tidak. - Apa kau mendukung beberapa,
dan kurang peduli dengan yang lain?
Ya, wajar.
Tetapi pengobatanku kepada mereka tak berubah.
Kecuali pada satu kasus.
Orang ini. Donnie Caan.
Baik kau meyakinkan diri
bahwa pembayaran yang kau terima dan diabdikan untuk riset
demi menolong orang lain sepadan membiarkannya mati,
kau tahu ini momen yang pantas kau hadapi.
Dan ini tempat yang kau layak dapatkan.
Itu inti semua ini.
Bukan lembaran, peranmu, atau uang,
tetapi keadilan!
Kau benar, aku melakukannya, kubiarkan Donnie mati.
Dia stadium akhir, aku menangguhkan pengobatan
untuk mendanai risetku.
Aku percaya kau,
dan aku mendukungmu,
tetapi kita tahu tempatmu di penjara.
Lima tahun.
Tanpa sidang, hanya kesepakatan.
Aku bahkan tak perlu meminta kembali uangnya,
yang memang dalam namamu, dan kupastikan, cukup nyata.
Pengacaramu bisa kusuruh kembali dan membuatnya resmi.
Aku bertanya bagaimana caramu menaruh lembaran itu pada Axe.
Tetapi bagaimana kau taruh padaku?
Tidak, Dok.
Rasa bersalah pasti mengacau ingatanmu.
Selama ini ada padamu.
Karena kau bisa tak menembak siapa pun dalam serbuannya, aku yang traktir.
Kartu kreditku tahan banyak hukuman,
pesanlah, Old Fashioned untukku, dan apa pun yang mereka mau.
Hebat!
Berniat mabuk?
- Karena tak berhasil. - Apa itu?
Nuranimu karena menjatuhkan dr. Gilbert.
Jangan cemaskan nuraniku, sudah dibenahi.
- Kau tak apa, Kate? - Ya.
Kecuali kau mau memukulku seperti berandal Irlandia?
Tak akan. Di sana.
Kau mempermalukan diri di depan agen rekan kerjaku,
dan yang akan bekerja bersamamu.
Bukan aku yang harus malu.
Kurasa Lugo hanya pemanasan.
Seperti makan keripik kentang...
begitu menuntut orang yang tak seharusnya,
jadi sulit berhenti.
Tak ada kaitan antara kedua kasus.
Satu hal. Lugo tak bersalah, dan kau tahu Gilbert juga.
Dia bukan tak bersalah, kau seharusnya tahu.
Berhenti mencemaskan hal itu
dan pikirkan cara agar kasusmu berhasil.
Dulu aku mengagumi kefasihan politikmu,
menurutku itu hebat.
Kini kusadari kau bangkrut total.
Dulu aku mengagumi firasatmu akan hal yang benar.
Kini kulihat hanya kedunguan lamban.
- Itu dia. - Kate!
- Bersulang. - Hebat!
Jadi ini situasinya.
Kita bisa akhiri tuntutan perdata terhadap Axe Capital
dengan penyelesaian tak mengaku tak menyangkal.
dan setuju membayar denda 390 juta.
Atau aku bisa kembali dan coba mengurangi.
- Tidak, sudah selesai. - Sudah kuduga.
Mafee diberi denda tiga lapis,
atas penipuan, ceroboh mengabaikan persyaratan wajib.
Dendanya 181 ribu.
Cek pertama, 390 juta, untuk SEC.
Yang satunya 181 ribu,
untuk Mafee.
- Untuk pengeluaran. - Baik.
Teknisnya, kau harus bayar dendamu sendiri.
- Terima kasih, Axe. - Jangan dulu.
Punya hal satunya?
Terima kasih, Helena.
Mafee?
Ini untukmu.
Karena sudah maju.
Karena menjadi batu karang di atas mana perusahaan besar dibangun.
Satu juta dalam bentuk kripto.
Dalam penyimpanan.
Blackjack pagando.
- Terima kasih, Mafee. - Tentu.
Terima kasih lagi, Axe.
Kau pikir tongkat akan membuatnya tersenyum.
Kau beri aku tongkat, aku menari bagai Cossack.
Dia memecatmu.
Ini kemunduran, Oliver, bukan kekalahan.
Bagimu ini kemenangan telak.
Pembantaian musuh
dan semua di sekitar, termasuk aku.
Itu rangkaian peristiwa tak adil.
Aku umpan.
Jangan coba katakan hal lain.
Aku juga tahu selama ini.
Tetapi begitulah.
Begitu kau ada di dalam meriam,
hanya satu jalan keluarnya.
Oliver...
kau bekerja bersih.
Bisa saja menjadi benar, dan lain kali pasti begitu.
Kau akan kembali.
Hai, Mafee.
Hai.
Aku mau berterima kasih.
Untuk tindakanmu. Untuk dirimu...
yaitu pahlawanku.
Kau harus tahu...
bahwa ini hanya platonis.
Bukalah.
Kau tahu leluconnya, 'kan?
Jika kau ada di lapangan golf di tengah badai kilat,
pegang tongkat one iron
dan kau akan tetap aman...
karena Tuhan pun tak bisa memukul one iron.
Ini yang dipakai Hogan di lapangan 18 lubang kejuaraan tahun 1950
agar dia masuk play-off.
16 bulan pasca kecelakaan mobil yang kata orang
akan mengakhiri kariernya.
Keajaiban di Merion.
Hogan menang turnamen itu,
melupakan kecelakaannya.
Benar.
Seperti kita, Ayah.
Tuntutan sumpah palsu terhadapmu tak akan diajukan.
Tongkat ini adalah kenangan
untuk mengakui yang mustahil.
Kalau kau? Lepas dari bahaya juga?
Benar.
Hogan menang lagi,
dan ayunannya terlihat sama, tetapi...
pasti ada yang berubah.
Dia pasti merasa kelelahan,
lebih tua...
seolah kemenangan itu lebih mahal.
Begitu perasaanmu?
Aku serasa setua kau.
Ya.
Terlihat di matamu.
Setelah kemenangan begini,
aku ingin membawa istriku,
pergi ke Mohegan Sun,
mulai dengan pijat pasutri,
lalu berpesta bagai masa lalu.
Orrin, kurasa terlalu banyak informasi...
jika tak sangat kusukai.
Bagaimana kau mau merayakan?
Dengan tenang.
Kau?
Sama.
Aku mau memberimu pertunjukan malam ini.
Rasanya kita harus.
Tetapi aku...
tak mampu.
Kau tahu, Wend?
Aku juga tidak.
Nikmati, Nak. Kau layak mendapatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra